Sardaigne - Italie
Hein ? La gare ?
Je ne vois pas de gare.
Bien. Je vais demander.
Demander ? Tu ne parles même pas italien, ça va aller ?
Je me débrouillerai.
Bien, je raccroche.
Étant ethnologue,
mon grand-père a voyagé partout autour du globe depuis son enfance.
Du coup, il ramène beaucoup de tablettes de pierre
et d'étranges poteries collectées à travers le monde.
Cette tablette de pierre est l'une d'entre elles.
Il me l'a confiée, à moi, son petit-fils,
pour la liver à une femme
vivant sur cette île.
Mais bon, c'est une étrange tablette.
Tu sei lì !
Moi ?
E… Euh…
Passami subito quella guida diabolica !
My name is Godou Kusanagi.
Tu ne parles pas italien ?
Alors, je vais te le répéter en japonais.
Donne-moi immédiatement cette tablette !
Cette tablette ?
Je suis un chevalier de la Croix de Cuivre Noir.
Pensais-tu que je ne la reconnaîtrais pas ?
Ç... Ça ?
Je ne peux pas ! On m'a demandé de la livrer à—
Dépêche-toi.
Es-tu… un bandit ?
Un bandit ?
Ne m'insulte pas ! C'est toi qui—
Qu... Quoi ?
Pas possible !
C'est quoi ce bruit ?
C... C'est quoi ?
Un Dieu Hérétique !
Un « Dieu Hérétique » ?
Quarante-huit heures plus tard,
moi, Godou Kusanagi,
devenais le septième roi du monde.
La Saga commence
Que... Que veux-tu dire par « Dieu » ?
Tu dois partir d'ici.
H... Hé !
Arianna !
Oui !
Dame Erica, où doit-on aller ?
Il est toujours au port.
Va au sud de l'avenue de Rome !
À vos ordres !
Je dois vite l'arrêter !
Ça ira à partir d'ici ! Va dans un endroit sûr !
Dame Erica !
Élevez-vous, sandales d'Hermès !
Ô Lion d'Acier et votre ancêtre, le roi Cœur de Lion,
s'il vous plaît, acceptez le serment de ce chevalier, Erica Blandelli.
Bien, l'heure est venue.
Cuore di Leone !
Comme je m'en doutais, c'est une bête divine.
C'est le présage d'une bataille imminente entre Dieux !
Bon sang, où est-elle passée ?
C'est à toi ?
O...Oui, vous devriez fuir d'ici.
Un monstre est apparu.
Quelle joie.
« Joie » ?
Qui es-tu d'ailleurs ?
Ton japonais est assez bizarre.
Je suis l'être victorieux,
l'être le plus puissant qui vainc tous ses ennemis.
« Victorieux » ?
Comme je suis devenu un peu curieux concernant le goût de la défaite,
j'ai fait revivre les Dieux rois d'autrefois,
et les défie dans des affrontements,
mais je n'ai pas encore gagné.
J'ai l'impression de parler à mon grand-père.
Hé !
As-tu fait tout ce chemin en poursuivant cette sorcière ?
« Sorcière » ?
Non, je suis venu pour livrer ceci car mon grand-père me l'a demandé.
« Livrer » ?
Comme c'est amusant !
Il semble que tu sois un brave garçon, un guerrier honorable !
Ce voleur me dit ça !
Vas-tu y aller, guerrier ?
Oui, désolé, rends-le-moi.
C'est d'accord. Je te le confie.
Me le confier ? C'est à moi pour commen—
Quoi ?
À l'instant…
Tu vas bien ?
Encore toi ?
Une tornade ?!
Non...
C'est l'incarnation d'un Dieu !
Des Dieux, comme ceux qu'on vénère ?
Oui. Les Dieux Hérétiques,
ceux qui apportent des cataclysmes dans le monde humain.
« Dieux Hérétiques » ?
Ce sont des Dieux qui échappent au monde mythologique
et qui prennent une forme corporelle pour venir sur Terre.
Chez eux, les calamités correspondent à leurs caractéristiques.
La terre où un Dieu du Soleil poserait le pied pourrait devenir un enfer ardent.
L'arrivée d'un Dieu des océans pourrait annoncer d'énormes marées.
La guerre devient une réalité possible quand un Dieu de la guerre se montre.
Les Dieux Hérétiques existaient déjà à l'ère préhistorique.
Cependant, puisque ce sont des Dieux,
seules des personnes dotées de pouvoirs magiques peuvent les voir.
Ils apparaissent comme des désastres naturels pour une personne normale.
Tu as une tablette si puissante avec toi. Et tu ne le savais même pas ?
Je te l'ai dit, je suis ici uniquement pour la livrer !
À qui ?
Euh, attends…
Lucretia Zola.
Lucretia !
La grande magicienne connue comme la Sorcière de Sardaigne ?
Pourquoi donnerait-elle une tablette si importante à un Japonais ?
Je ne connais pas les détails,
mais je sais que mon grand-père a toujours eu du succès auprès des femmes.
Lucretia est probablement une ex.
Ton grand-père doit être très sociable.
Je ne suis pas mon grand-père.
D'ailleurs…
le train n'arrive pas.
Je t'avais dit qu'on ne devait pas prendre le train !
Tu ne l'as pas fait !
Au fait, pourquoi tu me suis ?
En tant que chevalier de la Croix de Cuivre Noir,
je ne peux pas fermer les yeux sur ta tablette.
Je pourrais facilement te menacer avec mon épée et te la prendre dès maintenant.
Sois heureux d'avoir rencontré un chevalier aussi bien éduqué que moi.
En fait,
ne m'as-tu pas menacé avec ton épée ?
De quoi tu parles ?
Celle-la…
Allez, dépêche-toi de prendre mes bagages.
On y va en voiture.
Pourquoi dois-je m'occuper de tes bagages ?!
As-tu besoin d'une raison pour aider une lady à porter ses bagages ?
La Sardaigne ?
Oui.
Alors, ça a commencé.
Intéressant.
J'ai cru que j'allais mourir !
Arianna est une parfaite servante, mises à part sa cuisine et sa conduite.
Je ne vous ai jamais vu avant.
Qui êtes-vous ?
Un chat ?
On est venus jusqu'ici pour faire une livraison pour le compte d'Ichirou Kusanagi,
Miss Lucretia Zola.
Ichirou ?
Excusez mes horribles manières.
Être capable d'utiliser la magie si librement me rend paresseuse.
E... Elle est jeune !
Hum, quoi ?
E... Eh bien,
j'avais entendu dire que vous étiez une vieille connaissance de mon grand-père,
donc…
Je suppose que je pourrais être vieille comparée à un être humain normal,
mais ma jeunesse n'a pas du tout disparu !
Le soleil sera bientôt couché.
Aimerais-tu tester ce corps, jeune homme ?
Dégoûtant.
Ferme-la !
Bah, je ne peux pas le lui reprocher.
Les jeunes n'ont pas le contrôle d'eux-mêmes en ce qui concerne certaines choses.
Je... Je me contrôle parfaitement !
La tablette Prometheus, hein ? Ça faisait longtemps !
Prometheus !
Qu'avez-vous l'intention de faire avec ça ?
Qui sait, je n'en suis pas sûre.
Une telle chose ne peut attirer que des mauvaises personnes.
J'aimerais le redonner à quelqu'un si possible.
Jeune homme.
As-tu rencontré quelqu'un d'autre durant ton voyage jusqu'ici ?
Non, pas vraiment…
Ah, j'ai rencontré un enfant !
Il parlait bizarrement.
Bien. Je vais te donner ceci.
À... À moi ?!
Attendez, s'il vous plaît !
Il est un complet novice en ce qui concerne la magie !
Il ne sera même pas capable de l'utiliser !
Vous savez, j'ai fait tout ce chemin jusqu'ici pour vous la rendre.
C'est le souhait d'un Dieu qui prime.
Ce n'est pas vrai !
Les coïncidences sont le destin,
et les liens seront tous réunis à la fin.
Comprends-tu ?
B... Bien sûr que non !
C'est précieux, c'est une tablette ancienne !
Ce sont des foutaises !
Je m'ennuie.
Ne reste pas planté là ! Verse-moi du vin !
Non, je crois que tu as assez bu.
Tu penses vraiment que je peux être bourrée avec aussi peu de vin ?
Oui, je le crois…
Tu as l'air de ne rien avoir dans le crâne.
Qu'est-ce tu es, un veau ?
Pour la dernière fois…
Ce n'est pas moi.
Quoi qu'il en soit, ressers-moi !
Pourquoi es-tu silencieux ?
Aïe !
Quelle tête de fer !
Tu mérites la mort pour avoir repoussé ma pichenette ! Excuse-toi !
Miss Arianna !
Il m'a appelée « Miss » Arianna !
Allez, tiens-toi droite.
Elle doit porter un parfum coûteux.
Elle sent si bon.
Arianna, ma fermeture éclair.
Dépêche-toi.
E... Euh, c'est…
Dépêche-toi !
Erica ?
Hé, tu ne peux dormir ainsi…
Bonne nuit.
Hein, quoi ?
Quoi ?
Attends, pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Bonne chance, jeune homme.
Tu sembles avoir le même talent qu'Ichirou.
Le talent de jouer avec les dames !
Hé ! Miss Lucretia !
Meurs, immédiatement !
Je n'ai rien fait ! Absolument rien fait !
Bien sûr ! Sinon, je t'aurais brisé la nuque durant mon sommeil !
V... Vraiment ?
Cependant, il est clair que tu m'as reluquée, moi, Erica Blandelli,
pendant que j'étais dénudée, et que tu as posé tes mains sur moi !
C'est une raison suffisante pour mériter la mort !
Je ne pouvais pas faire autrement.
Quoi qu'il en soit, je ne pouvais rien y faire ! J'ai juste—
Quoi ?
De la pluie ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est ?
Veuillez attendre, Dieu !
Comme c'est insolent
qu'une simple humaine interrompte le travail d'un Dieu !
Veuillez excuser mon impolitesse.
Je suppose que vous êtes le grand Melqart.
Roi des Dieux que les Phéniciens vénéraient dans les temps anciens.
Oh !
Je suis impressionné, il existe toujours un humain capable de se souvenir de mon nom.
Je suis Melqart, le Dieu qui régnait sur cette île…
Non, sur tout cet océan !
Du tonnerre ?
Il pleut rarement en Sardaigne.
Ce qui veut probablement dire…
Tu es encore sous ta forme non-terrestre.
Je dois faire vite.
Melqart s'est manifesté.
Ce qui signifie…
Tu restes ici.
Attends un peu ! Que vas-tu faire ?
Je vais éviter un combat entre Dieux.
Melqart est le Dieu le plus puissant en Méditerranée.
Si je ne l'arrête pas, cette île disparaîtra.
Comment vas-tu faire ?
C'est le devoir d'un chevalier de protéger le peuple.
Ne compte pas sur moi pour te sauver s'il arrive quelque chose !
Tu peux toujours rentrer.
Je le sais bien.
Oui, l'escroc qui a dupé les Dieux,
le héros qui a apporté le feu à la civilisation humaine…
c'était Prometheus.
Sa capacité est dans cette tablette.
Il peut voler les droits divins d'un Dieu,
afin que tu puisses l'utiliser toi-même.
« Droits divins » ?
Une habilité de Dieu, son pouvoir.
Cette tablette possède déjà le pouvoir de l'étalon blanc,
l'incarnation d'un autre Dieu.
J'ai entendu dire que cette fille est un prodige
entraînée par la Croix de Cuivre Noir, une institution magique d'élite.
Mais un affrontement entre Dieux
est un défi qui va au-delà des mages les plus talentueux.
Elle est sous pression.
Regarde !
Il n'y a rien !
C'est une autre bête divine, un oiseau de proie.
Il est apparu afin d'être en mesure de se réincarner.
Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vu, Melqart.
J'ai attendu ce jour, Verethragna !
...Verethragna.
Tu le connais ?
L'ancien seigneur de guerre Persan et le Dieu de la lumière.
Le souffle, le taureau, l'étalon blanc, le chameau,
le sanglier, la jeunesse, l'oiseau, le bélier, la chèvre,
et le guerrier qui brandit une épée dorée…
Ces dix incarnations appartiennent à l'invincible seigneur de guerre, l'être victorieux.
Une de ces dix incarnations, l'étalon blanc, est là-dedans.
Verethragna t'a donné volontairement une arme
afin de profiter de la bataille.
Erica !
Cuore di Leone !
Il semble que les blessures que tu as subies lors de notre dernier affrontement
ne soient pas encore guéries.
Tu es si vaniteux de m'avoir fait réapparaître ici
uniquement pour avoir un adversaire de valeur.
Je ne vais pas oublier une telle audace seulement parce que je suis blessé !
J'en suis impatient.
Avec ça, tout y est sauf une.
Veuillez attendre !
Oh, cette sorcière.
Je vous supplie d'arrêter cette bataille !
Cette terre est maintenant une scène pour notre ultime bataille !
Cesse cette folie, humaine !
Dieux, s'il vous plaît, ayez pitié !
Sorcière, je trouve votre esprit intrépide face aux Dieux, admirable. Cependant…
n'oublie pas où est ta place !
Godou !
Le garçon de l'autre jour ?
Par ici !
Tu es excité au sujet de cette mystérieuse tablette de pierre
et du royaume inconnu où résident les Dieux,
ai-je tort ?
Le suis-je vraiment ?
Melqart !
Je détiens le pouvoir de l'étalon blanc de Verethragna !
Qu'en dis-tu ? Ferais-tu équipe avec moi ?
Si tu nous protèges, il ne pourra pas avoir sa forme complète !
Tu dis que tu as l'intention de m'utiliser, moi, un Dieu ?
C'est ma première négociation avec un Dieu.
Mais ce n'est pas une mauvaise affaire, n'est-ce pas ?
Bien ! Tu m'amuses, humain !
Il semble que mon choix n'était pas mauvais.
Amusons-nous ensemble !
Godou !
Une protection divine pour toi. Sois-en reconnaissant, humain !
Que vas-tu faire à présent ?
Je n'y ai pas encore réfléchi.
C'est aussi loin que j'ai réfléchi.
Tout ne sera que pur hasard.
Comment peux-tu toujours sourire ?
Qui sait ?
Je n'arrive pas à l'expliquer.
Je ne m'attendais pas à moins quand je t'ai choisi !
Cependant, ce n'est pas assez pour me vaincre !
Que se passe-t-il ?
Cette foutue épée dorée !
Une épée dorée !
J'ai entendu parler de cette épée.
Elle a la capacité de trancher un pouvoir divin.
Trancher le pouvoir divin ?
Oui.
C'est l'épée qui enlève le pouvoir divin d'un Dieu et le réduit à un simple mortel !
Le vieux roi et l'humain qui cherchent à me vaincre,
divertissez-moi davantage !
Godou, fuis immédiatement !
Je suis censé protéger la tablette.
Je ne peux pas fuir sans l'avoir utilisée.
Si un humain l'utilise, son corps sera détruit et il mourra !
Je mourrai même si je ne l'utilise pas.
Ai-je tort ?
Tu me rappelles Epimetheus.
Epimetheus ?
Le sot, idiot.
C'était un charme de bonne fortune.
Brise-le.
Godou !
Je ne vais pas être vaincu par l'une de mes incarnations !
Godou !
Je l'ai volée.
J'ai volé son épée dorée !
Alors, c'était ce que tu voulais !
Elle peut trancher son pouvoir divin, non ?
Que dois-je faire ensuite ?!
Qu'est-ce que je dois faire ?!
C'est un chef suprême.
Il a le pouvoir de tuer un être céleste,
à l'aide de pouvoirs divins.
C'est un seigneur.
Il a le pouvoir de tuer un Dieu de ses mains,
et peut dominer tous les mortels.
C'est un seigneur diabolique.
Parmi les êtres humains qui peuplent la Terre,
aucun n'a le pouvoir de s'opposer à lui.
Cet homme porte le titre de Campione !
Un jour dans la vie d'un Seigneur